今回は、大谷翔平さんは通訳が必要なのか、水原一平氏が解雇され後任は誰になるのか、ちょっと調べてみました。
大谷翔平さんは現在ドジャースに所属していますが、その前はエンゼルスに所属していましたよね。
エンゼルスに入ったのは2018年からで、その頃から水原一平氏が大谷翔平さんの通訳をしていました。
渡米したころは大谷翔平さんにも通訳が必要なのかなあと一般的な考えをしていましたが、渡米してから結構な年数がたっています。
なぜ未だに通訳が必要なのか、また、今後も通訳を再度雇うことになるのか、ちょっと調べてみました。
大谷翔平最初は通訳が必要だった
真相はわからないとはいえ、テレビの速報だと水原通訳が盗んだように思えるけど、大谷選手が肩代わりというのはしっくりくる流れ
それにしても、ギャンブル依存症って怖いな#おまいう https://t.co/Jo7SjJJ7pA
— 黒帽子のしん💫その伊達巻は甘すぎ (@K_Shin51) March 20, 2024
大谷翔平さんは2018年に渡米し、エンゼルスに入団しました。
渡米したころは、大谷翔平さんはまだ英語が話せなかったようですね。
それもそのはず。
大谷翔平さんは花巻東高等学校を卒業後、ずっと北海道日本ハムファイターズで活躍されていました。
日本ハムには、NPBドラフト1位で指名されるほどの選手。
また、その後も日本で活躍していたのは知られていますよね。
そんな活躍の中、英会話の勉強をするのはかなり困難ではないでしょうか？
英会話の勉強をするなら、技術を磨いていたのではないかと思うので…やっぱり渡米したての頃は、英語は話せなかったと思います。
その後、水原氏の英会話の授業を受けたり、わからないものはメモをしたり、勉強したものを実践で使ったりして上達したみたいですね。
努力の人ですね✨
本当に水原一平氏とはずっと一緒で、頼っていたのがわかりますね。
渡米したときから水原一平氏が通訳についていて、ずっと二人三脚できましたよね。
一平さんと親しまれていましたし、親密そうにしていましたね。
それがまた微笑ましかったのに…。
大谷翔平は英語＆スペイン語が話せる？
和やかな雰囲気の中でのテオスカル選手 · 大谷翔平選手 · 山本由伸選手がスペイン語で挨拶？英語は通訳者:水原さん(大谷選手担当)·通訳者:園田芳大さんを介ての会話。大谷選手、テオスカル選手にスペイン語の発音聞き返す真剣な顔から肩に顎を乗せる茶目っ気な姿もいいですね。スペイン語もファイト🔥
— 🍀yoshimi (@hao_qian72912) February 22, 2024
大谷翔平さんの現在の英語力はどうなのでしょうか？
実は大谷翔平さんはすでに英会話力は十分身についているそうです。
ほかの選手からの情報で、日常英会話は問題ないレベルとの事です。
ちなみに、聞く方に関しては10段階でいうと9、喋る方は5くらいだそうです。
今は、もっとスムーズではないでしょうかね？
まあ、長い期間、アメリカに住んでいるので、全くできないのは困りますよね。
同じチームの選手との意思疎通も通訳を介してばかりだと、結構大変ですからね。
さらに、チームの選手のプホルス選手やマルドナード選手によると、大谷選手はスペイン語もばっちりだとか！
むしろ、英語よりもスペイン語の方が得意なのでは？という話もありました。
スペイン語の方が難しそうなのに…と思いましたが、バッテリーを組む選手とのコミュニケーションは大事なので、自然とスペイン語の能力が高くなったのかもしれませんね。
普段から接しているとは言え、野球だけでなく語学力にも才能があるのかなあ…とすごいと思いました。
大谷翔平通訳が必要なのはなぜ？
そもそも大谷翔平ってまだ通訳必要なんか…？とはずっと思ってた
— でぃすく (@nksmdisk) March 20, 2024
大谷翔平さんは日常会話レベルの会話は問題ないようです。
聞き取りもすごくできるとの事でしたし、喋りの方も上達しているとのことでした。
通訳が必要なくなるのでは…？というレベルだそうです。
でも、大谷翔平さんはずっと水原一平氏を使い続けていましたよね。
なぜ通訳の水原一平氏を使い続けていたのか？というところですが、いくつか理由がありました。
- 運転手も務めていた
- キャッチボールの相手をしていた
- 普段の
- その他マネージャー的な仕事をしていた
- 余計な神経を使わせないようにさせるため
などがありました。
あと、やっぱり取材で英語でのやり取りは、やっぱり揚げ足を取られたりするのはちょっと怖いですよね。
正確に言いたいことを伝えるとなったら、レベルの高い英語力が必要ですからね。
また、英語にばかり神経をすり減らすのも、野球に支障が出そうですし。
あと、水原一平氏の通訳はかなりレベルが高いそうなので、それもあって、水原一平氏を使い続けていたのでしょう。
大谷翔平は水原一平氏以外の通訳は必要なのか
大谷翔平さんが 未だに英語力が無いのは
通訳の一平さんの為だった 自分か英語力を 付けてしまうと通訳必要無くなっちゃうもんね！ってズムサタで言ってた さすが大谷翔平！— さち ＠孫ちゃん誕生 (@gb_arinko0216) December 15, 2023
今回、水原一平氏が解雇されましたが、今後も通訳が必要なのでしょうか？
前述のとおり、大谷翔平さんは英会話について問題はないようです。
その他の面でのサポートが重要なので、通訳だけでなくその他のお仕事をカバーする信頼できる通訳を雇う必要が出てきますよね。
ただ、ここまですべてカバーできる人はいるのか…という問題があります。
一応、ウィル・アイアトン氏がつきました。
ただ、一時的のことのようですね。
かなりショッキングな出来事ですから、すぐには切り替えられないでしょうね💦
こんなタイミングで発覚するなんて…って感じですよね💦
ただ、さまざまな面でサポートしていた方がいなくなったので、ここまでできるのか…。
水原一平氏レベルの高度な通訳はできないかも？💦
大谷翔平は通訳が必要？水原一平氏の後任は誰？まとめ
大谷翔平の今の気持ち「不屈の精神」
ッパメジャーリーガーだわ。一部の乱れもない。でも今日の試合は準備不足。新しい通訳さんの雇用…本人の中ではまだ前向きじゃない pic.twitter.com/akahjxJf7C
— 曖昧さを占うか〜 (@4fhUZIxMKL39863) March 20, 2024
大谷翔平さんは通訳が必要なのかという点ですが、絶対に必要というレベルではありませんでした。
チームメイトとは通訳を介せずにコミュニケーションを取れています。
また、英語だけでなくスペイン語でのコミュニケーションをとる能力は十分にあるので、大谷翔平さんは通訳は必要ないんじゃないのではないでしょうか？
ただ、水原一平氏は通訳だけでなく、運転手、キャッチボールの相手、その他マネージャー的な仕事を幅広くしていました。
なので、通訳ではなくその他の仕事をカバーできる人が必要ではないかと思うので、今後、代わりの人を雇うのではないでしょうか？
一応、ウィル・アイアトン氏がついたようですが、どうなるのか…。
コメント